1
00:00:15,300 --> 00:00:17,640
Non mi avevano detto che saresti stato lì.

2
00:00:23,520 --> 00:00:25,230
La Lega dei Cattivi.

3
00:00:25,730 --> 00:00:26,520
Crematorio...

4
00:00:30,230 --> 00:00:33,400
Sei tu quello che ha ucciso Snatch!

5
00:00:33,820 --> 00:00:36,200
Sna-chi?
Questo non significa niente per me.

6
00:00:36,820 --> 00:00:39,120
Bene, approfittiamo dell'occasione

7
00:00:39,280 --> 00:00:40,910
per chiacchierare un po'.

8
00:00:42,870 --> 00:00:43,790
Cercare di sforzarsi.

9
00:00:44,500 --> 00:00:45,790
Riposo.

10
00:00:46,250 --> 00:00:47,420
Me ne occuperò io.

11
00:00:48,630 --> 00:00:50,460
Le poche piume che mi restano

12
00:00:50,840 --> 00:00:52,420
aiuterà a risparmiare tempo.

13
00:00:52,840 --> 00:00:54,880
Non sto cercando una lotta.

14
00:00:55,050 --> 00:00:57,680
Sono appena venuto a ritirare il mio Brainless.

15
00:00:57,930 --> 00:00:59,850
Come potrei vincere...

16
00:01:00,350 --> 00:01:03,060
contro i primi due della classifica?

17
00:01:13,030 --> 00:01:14,780
Sono corso quando ho visto la notizia.

18
00:01:15,400 --> 00:01:17,570
Sei dell'Alleanza?
Stai per ballare il valzer!

19
00:01:17,990 --> 00:01:20,330
E dannazione, rovina la festa.

20
00:01:21,490 --> 00:01:22,580
Signor Ujiko.

21
00:01:24,870 --> 00:01:27,040
Ci rivedremo, numero uno.

22
00:01:27,540 --> 00:01:29,960
Troveremo un tempo per parlare.

23
00:01:30,170 --> 00:01:31,340
Nel frattempo,

24
00:01:31,960 --> 00:01:33,880
Ti auguro buona fortuna.

25
00:01:34,920 --> 00:01:37,970
Non hai interesse a morire,
Enji Todoroki!

26
00:01:38,340 --> 00:01:39,430
Resta, parliamo!

27
00:01:39,590 --> 00:01:40,890
MIRKO (PRO EROINA)

28
00:01:44,350 --> 00:01:45,230
hai visto?

29
00:01:45,850 --> 00:01:47,690
È come Kamino!

30
00:01:48,400 --> 00:01:49,520
In ogni caso,

31
00:01:49,900 --> 00:01:51,860
questa volta è finita.

32
00:01:52,320 --> 00:01:53,150
No...

33
00:01:54,070 --> 00:01:55,030
Questo non lo è

34
00:01:56,110 --> 00:01:57,150
rispetto all'inizio.

35
00:02:01,990 --> 00:02:05,000
Opera originale: Kôhei Horikoshi

36
00:02:07,370 --> 00:02:09,960
Montaggio: Kumiko Sakamoto

37
00:02:17,470 --> 00:02:21,470
Struttura della serie:
Yosuke Kuroda

38
00:02:23,100 --> 00:02:26,980
Progettazione dei personaggi:
Yoshihiko Umakoshi, Hitomi Odashima

39
00:02:28,180 --> 00:02:31,770
Direttori artistici:
S. Ikeda, Y. Maruyama

40
00:02:32,940 --> 00:02:36,110
Responsabile 3D: Yôta Andô

41
00:02:38,780 --> 00:02:41,490
Direzione del suono: Masafumi Mima

42
00:02:42,120 --> 00:02:44,870
Musica: Yuki Hayashi

43
00:02:45,490 --> 00:02:48,460
Effetti sonori:
Shizuo Kurahashi

44
00:02:49,500 --> 00:02:52,750
Colori: Kazuko Kikuchi

45
00:02:54,630 --> 00:02:57,420
Direttore della fotografia:
Takashi Sawa

46
00:03:00,090 --> 00:03:04,140
Titoli di apertura: “No.1”

47
00:03:10,770 --> 00:03:13,270
Regia: Masahiro Mukai

48
00:03:19,860 --> 00:03:22,530
Supervisione: Kenji Nagasaki

49
00:03:25,200 --> 00:03:27,790
Produzione di animazioni: BONES

50
00:03:29,500 --> 00:03:31,830
Presentato da My Hero Academia
Comitato di produzione

51
00:03:36,500 --> 00:03:38,630
Questo non è quello che avevamo pianificato.

52
00:03:39,510 --> 00:03:40,630
Forse...

53
00:03:41,130 --> 00:03:44,090
Vuoi preservare
la nostra buona intesa, Crema?

54
00:03:44,260 --> 00:03:47,390
Pensavo avessi più piume?

55
00:03:47,680 --> 00:03:51,270
Non mi presento disarmato
affrontare un bugiardo.

56
00:03:51,890 --> 00:03:55,480
L'attacco doveva avvenire domani,
verso le fabbriche costiere.

57
00:03:56,230 --> 00:03:57,820
Non nel centro della città.

58
00:03:58,360 --> 00:03:59,570
E anche meno

59
00:03:59,900 --> 00:04:02,650
con il tuo Brainless aggiornato.

60
00:04:03,360 --> 00:04:05,990
Avrei voluto essere informato.

61
00:04:06,160 --> 00:04:06,830
CREMATORIO (VILLINO)

62
00:04:06,990 --> 00:04:08,580
Ho cambiato i miei piani.

63
00:04:08,790 --> 00:04:12,580
Ti ho parlato di un nuovo Brainless
che volevamo testare, giusto?

64
00:04:13,460 --> 00:04:16,420
Anche dalla tua parte,
Questo non è ciò che era stato pianificato.

65
00:04:16,580 --> 00:04:18,840
Avevamo parlato di un avversario forte,

66
00:04:19,000 --> 00:04:21,340
non il numero uno, soprattutto per un test.

67
00:04:21,670 --> 00:04:23,010
Altrimenti nessun interesse.

68
00:04:23,630 --> 00:04:25,930
Pensavo che saresti stato felice

69
00:04:26,090 --> 00:04:28,300
aver commesso un errore fino a questo punto
numero uno.

70
00:04:28,760 --> 00:04:32,180
Ho mantenuto la parola, a differenza di te.

71
00:04:32,730 --> 00:04:36,860
Non è facile fidarsi
per numero due eroi.

72
00:04:37,560 --> 00:04:40,190
Perché non ci sono state vittime?

73
00:04:40,780 --> 00:04:44,990
Trovo difficile da credere
che sostieni davvero la nostra causa.

74
00:04:45,780 --> 00:04:49,200
Devo continuare
la mia copertina da supereroe.

75
00:04:49,450 --> 00:04:53,120
Più persone si fideranno di me,
più sarò nella fiducia.

76
00:04:53,410 --> 00:04:55,580
Prova a vedere a lungo termine.

77
00:04:57,960 --> 00:05:01,130
Se lo faccio, è per l'Alleanza.

78
00:05:01,460 --> 00:05:05,090
Sì. È troppo presto
così potrai incontrare il capo.

79
00:05:05,720 --> 00:05:08,350
Resteremo in contatto, Hawks.

80
00:05:12,600 --> 00:05:14,100
Ti infiltrerai nell'Alleanza,

81
00:05:14,640 --> 00:05:15,440
Falchi.

82
00:05:16,060 --> 00:05:19,270
Lentamente, ho difficoltà a seguirti.

83
00:05:19,650 --> 00:05:23,280
Hai dovuto istituire una squadra investigativa
con Gran Torino e soci, vero?

84
00:05:23,530 --> 00:05:24,780
Dove l'hai sentito?

85
00:05:25,820 --> 00:05:27,610
Ecco perché, Hawks.

86
00:05:28,070 --> 00:05:30,700
Hai occhi e orecchie ovunque.

87
00:05:30,870 --> 00:05:35,040
A Kamino ci siamo precipitati
per paura dell'ostaggio.

88
00:05:35,210 --> 00:05:36,710
Ci mancavano le informazioni

89
00:05:37,170 --> 00:05:38,830
e abbiamo sottovalutato l'avversario.

90
00:05:39,750 --> 00:05:41,500
Per smantellare un gruppo del genere,

91
00:05:41,670 --> 00:05:43,250
devi essere ben informato.

92
00:05:43,840 --> 00:05:45,550
Soprattutto su queste creature.

93
00:05:45,840 --> 00:05:49,220
I poteri di Tutti per Uno
bastano per realizzarli?

94
00:05:50,010 --> 00:05:53,060
Dobbiamo sapere tutto sull'Alleanza

95
00:05:53,260 --> 00:05:55,600
per non commettere più gli stessi errori.

96
00:05:56,480 --> 00:06:00,230
Dovrò chiudere gli occhi
sulle loro azioni durante l'infiltrazione?

97
00:06:01,440 --> 00:06:04,110
Te lo chiedo
perché secondo me ne sei capace.

98
00:06:04,860 --> 00:06:06,990
Sai vedere a lungo termine,

99
00:06:07,400 --> 00:06:10,370
senza preoccuparsi della fama
o la tua immagine.

100
00:06:10,910 --> 00:06:13,700
Secondo me sei il candidato ideale.

101
00:06:16,040 --> 00:06:18,870
IMPEGNO
ALTER: FIAMMA DELL'INFERNO

102
00:06:19,500 --> 00:06:21,960
Mi dispiace, Endeavour.

103
00:06:23,040 --> 00:06:23,880
Ma io...

104
00:06:29,090 --> 00:06:31,850
Ah, ricordo, il famoso “Snatch”.

105
00:06:32,390 --> 00:06:35,680
Ha pensato alle famiglie delle vittime?

106
00:06:39,890 --> 00:06:42,520
Esattamente,
Ci ho pensato finché non sono impazzito.

107
00:06:43,110 --> 00:06:46,940
ECO

108
00:06:48,280 --> 00:06:49,400
È bello,

109
00:06:49,860 --> 00:06:51,490
solo due giorni in ospedale.

110
00:06:53,070 --> 00:06:55,910
E non hai perso
il tuo occhio sinistro.

111
00:06:58,200 --> 00:07:00,540
Incolpo me stesso, è colpa mia.

112
00:07:00,750 --> 00:07:02,040
Calma il tuo orgoglio.

113
00:07:02,210 --> 00:07:04,290
Le mie ferite, le mie responsabilità.

114
00:07:04,670 --> 00:07:07,800
Questo lo farò uscire
quando mi faccio male.

115
00:07:08,630 --> 00:07:09,670
Dimmi invece...

116
00:07:10,590 --> 00:07:13,510
Questo Brainless ci è venuto incontro

117
00:07:14,430 --> 00:07:16,310
il giorno in cui siamo arrivati...

118
00:07:18,060 --> 00:07:19,770
Coincidenza divertente.

119
00:07:21,640 --> 00:07:24,560
I due migliori eroi della città,
è evidente.

120
00:07:24,810 --> 00:07:27,900
Doveva aver cercato una rissa
e ci ha trovato.

121
00:07:29,320 --> 00:07:30,650
Mi deprime...

122
00:07:31,360 --> 00:07:35,700
Ho fatto di tutto per farmi notare,
per giustificare l'attacco.

123
00:07:37,200 --> 00:07:39,660
Forse le voci su Brainless

124
00:07:39,830 --> 00:07:42,250
servire come esca
per eliminare gli eroi.

125
00:07:42,500 --> 00:07:45,500
Dovrebbe chiedere
alla squadra che rintraccia l'Alleanza.

126
00:07:46,130 --> 00:07:47,340
Stai attento.

127
00:07:48,670 --> 00:07:50,920
Continuerai la tua ricerca,
Immagino...

128
00:07:51,510 --> 00:07:55,760
Avrai bisogno di qualcuno
capace di resistere a un simile mostro.

129
00:07:58,640 --> 00:08:00,350
"La gentilezza non fa per te!"

130
00:08:00,980 --> 00:08:01,640
Sto bene?

131
00:08:01,810 --> 00:08:03,060
Vuoi bruciare?

132
00:08:03,980 --> 00:08:07,270
Ci tornerò
quando tutte le mie piume saranno ricresciute.

133
00:08:07,820 --> 00:08:09,900
Dovrebbe volerci un altro giorno.

134
00:08:12,150 --> 00:08:14,200
E tu, hai intenzione di riposarti?

135
00:08:14,360 --> 00:08:15,490
Vedrò.

136
00:08:15,700 --> 00:08:16,620
Arrivederci!

137
00:08:23,870 --> 00:08:25,830
È davvero necessario?

138
00:08:26,500 --> 00:08:27,630
È una proposta.

139
00:08:27,960 --> 00:08:30,170
Metteremo le mani sull'Alleanza

140
00:08:30,340 --> 00:08:32,970
mentre attacca
dall'esterno e dall'interno.

141
00:08:33,380 --> 00:08:34,300
Una proposta?

142
00:08:35,470 --> 00:08:39,930
Per così dire, lo sai molto bene
che non posso rifiutare.

143
00:08:40,970 --> 00:08:43,180
Non sto dicendo il contrario.

144
00:08:43,810 --> 00:08:47,400
È una fortuna che tu non lo sia stato
disponibile per Kamino.

145
00:08:49,270 --> 00:08:52,150
Cosa, un bambino ti ha salvato?

146
00:08:52,990 --> 00:08:55,160
Nessuna vittima in un incidente del genere?

147
00:08:55,360 --> 00:08:56,450
Incredibile!

148
00:08:56,910 --> 00:08:59,700
Trova subito questo bambino!

149
00:09:00,620 --> 00:09:02,950
Tuo figlio è eccezionale.

150
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Dobbiamo renderlo un eroe.

151
00:09:05,790 --> 00:09:10,050
Ci prenderemo cura di noi
tutti i suoi bisogni e i tuoi.

152
00:09:13,300 --> 00:09:14,970
Se devo sporcarmi le mani

153
00:09:15,840 --> 00:09:19,050
per il bene di tutti,
Accetto con piacere

154
00:09:19,350 --> 00:09:21,180
infiltrarsi nell'Alleanza.

155
00:09:23,060 --> 00:09:24,480
Sono Hawks,

156
00:09:25,140 --> 00:09:26,690
il bruciatore a gradini.

157
00:09:27,690 --> 00:09:30,020
Farò di tutto per costruire un mondo

158
00:09:30,770 --> 00:09:32,690
dove gli eroi si annoiano.

159
00:09:35,650 --> 00:09:38,070
Il più rapidamente possibile.

160
00:09:39,990 --> 00:09:43,830
FALCHI
ALTER: ALI IN ACCIAIO

161
00:09:44,000 --> 00:09:47,830
IMPEGNO
ALTER: FIAMMA DELL'INFERNO

162
00:09:49,460 --> 00:09:50,420
Benvenuto, papà!

163
00:09:51,590 --> 00:09:52,800
È passato molto tempo.

164
00:09:55,300 --> 00:09:57,970
Shoto ha avuto un congedo!

165
00:09:58,220 --> 00:10:00,390
Ho chiesto al suo insegnante di entrare,

166
00:10:00,680 --> 00:10:01,930
ma ha rifiutato.

167
00:10:02,890 --> 00:10:06,980
Deve essere stato un tentativo!
Devi essere stanco dopo tutto questo!

168
00:10:07,140 --> 00:10:08,940
SHOTO TODOROKI
ALTER: GHIACCIO E FUOCO

169
00:10:09,100 --> 00:10:11,190
Hai una brutta cicatrice.

170
00:10:14,530 --> 00:10:16,820
NATSUO TODOROKI

171
00:10:16,990 --> 00:10:19,740
L'avevi promesso
fare uno sforzo, ragazzi.

172
00:10:19,910 --> 00:10:23,030
Papà inizia a riconoscere i suoi errori.

173
00:10:23,280 --> 00:10:25,580
Nascondi il tuo odio nei suoi confronti!

174
00:10:25,910 --> 00:10:27,000
Sento tutto.

175
00:10:28,040 --> 00:10:30,500
Mi dispiace, Fuyumi, ma non posso farlo.

176
00:10:30,670 --> 00:10:31,500
Natsu!

177
00:10:34,300 --> 00:10:34,960
Natsuo.

178
00:10:35,760 --> 00:10:37,510
Dimmi cosa hai nel cuore.

179
00:10:38,050 --> 00:10:40,800
Beh, vediamo, sei gonfio!

180
00:10:41,390 --> 00:10:44,810
Ho solo scoperto
che Shoto adorava la soba!

181
00:10:45,180 --> 00:10:48,440
Perché lo hai fermato
per uscire con i tuoi “figli falliti”!

182
00:10:49,230 --> 00:10:50,150
Non preoccuparti per loro!

183
00:10:51,020 --> 00:10:53,940
Non lo sei
dallo stesso mondo dei tuoi fratelli.

184
00:10:55,190 --> 00:10:58,700
Non so perché mamma e Fuyumi
voglio perdonarti...

185
00:10:59,860 --> 00:11:02,490
Ma ai miei occhi,
sei sempre la stessa spazzatura!

186
00:11:03,120 --> 00:11:05,370
Non mi farai credere che sei cambiato!

187
00:11:05,540 --> 00:11:08,120
Ci hai abbandonato.
Diventa il numero uno

188
00:11:08,290 --> 00:11:11,500
e sconfiggi un mostro
non cancellerà il passato!

189
00:11:11,920 --> 00:11:14,540
Le grida della mamma,
Le grida di Shoto...

190
00:11:14,710 --> 00:11:16,300
Senza dimenticare Toya!

191
00:11:16,800 --> 00:11:20,590
Cerchi di pentirti
pensi di poter sistemare le cose?

192
00:11:20,800 --> 00:11:22,050
Mi fai schifo!

193
00:11:27,270 --> 00:11:29,600
Ho intenzione di rimediare.

194
00:11:30,060 --> 00:11:30,810
Grande !

195
00:11:31,310 --> 00:11:32,940
scusa,
e grazie per il cibo, Fuyumi!

196
00:11:33,100 --> 00:11:34,110
Natsu!

197
00:11:36,400 --> 00:11:37,530
Ed eccolo qui...

198
00:11:39,610 --> 00:11:41,700
Non ci arriveremo mai...

199
00:11:42,820 --> 00:11:45,830
Shoto si riprese
andare a trovare la mamma...

200
00:11:46,120 --> 00:11:48,330
Papà sta cercando di avvicinarsi a noi...

201
00:11:48,540 --> 00:11:50,750
Così la mamma ha ritrovato il sorriso...

202
00:11:51,290 --> 00:11:55,000
Ero convinto
che saremmo diventati di nuovo una famiglia.

203
00:11:56,090 --> 00:11:58,630
Ne ero felice!

204
00:11:58,800 --> 00:12:00,340
Shouto!

205
00:12:01,720 --> 00:12:02,590
Fuyumi.

206
00:12:03,180 --> 00:12:06,470
Non ho mai visto Natsu
svuota la borsa in questo modo.

207
00:12:08,390 --> 00:12:10,020
Due giorni dopo l'incidente,

208
00:12:10,390 --> 00:12:13,940
le opinioni divergono
intorno al numero uno.

209
00:12:14,350 --> 00:12:17,360
C'è motivo di dubitare,
era in pessimo stato.

210
00:12:17,820 --> 00:12:19,860
L'Alleanza è ancora in corsa?

211
00:12:20,280 --> 00:12:22,570
Diversi Brainless sono stati catturati.

212
00:12:22,740 --> 00:12:25,320
Ha lottato contro uno solo...

213
00:12:25,660 --> 00:12:27,120
Di fronte all’incertezza…

214
00:12:27,280 --> 00:12:28,120
Lo spegniamo?

215
00:12:28,280 --> 00:12:29,490
- No.
- ...la fede persiste.

216
00:12:29,950 --> 00:12:33,750
Nel frattempo,
Chi rischia la vita per salvarci?

217
00:12:34,080 --> 00:12:35,170
Aspetto!

218
00:12:35,580 --> 00:12:37,460
Prima ero un fan di Edge Shot,

219
00:12:37,710 --> 00:12:40,010
ma ho cambiato idolo!

220
00:12:40,380 --> 00:12:43,550
Padroneggiare il fuoco da solo,
Sono abbastanza felice.

221
00:12:43,880 --> 00:12:45,590
Adoro il bambino che grida "Guarda!"

222
00:12:45,760 --> 00:12:47,800
Acuto !
"Aspetto!"

223
00:12:48,010 --> 00:12:51,890
L'entusiasmo di questo fan sta suscitando scalpore

224
00:12:52,060 --> 00:12:54,810
e riunisce le persone attorno a Endeavour.

225
00:12:55,100 --> 00:12:57,520
- In questa lotta...
- Questo ragazzo...

226
00:12:57,690 --> 00:12:59,070
Anche i falchi...

227
00:12:59,940 --> 00:13:00,650
Ho sentito...

228
00:13:01,860 --> 00:13:03,700
Parliamo di ciò che hai costruito

229
00:13:04,400 --> 00:13:07,700
e che sta crollando.

230
00:13:08,370 --> 00:13:09,450
È il turno di Endeavour...

231
00:13:09,620 --> 00:13:12,950
Sfida il supereroe
mi ha impressionato.

232
00:13:15,750 --> 00:13:17,000
È molto forte.

233
00:13:17,710 --> 00:13:18,340
Ma...

234
00:13:19,290 --> 00:13:22,130
Sono d'accordo
con quello che ha detto Natsu.

235
00:13:22,960 --> 00:13:25,050
Non ti ho ancora perdonato

236
00:13:25,630 --> 00:13:26,890
il male fatto alla madre.

237
00:13:27,970 --> 00:13:30,310
Ecco perché come padre,

238
00:13:31,930 --> 00:13:34,180
dovrai metterti alla prova.

239
00:13:35,890 --> 00:13:39,900
So che certe circostanze
può cambiare le persone.

240
00:13:43,360 --> 00:13:46,200
Non volevo
diventare il numero uno in questo modo.

241
00:13:46,950 --> 00:13:49,950
Ho continuato la mia attività
rabbia nello stomaco.

242
00:13:50,410 --> 00:13:52,160
A cosa servono i nostri poteri?

243
00:13:53,700 --> 00:13:56,040
Che senso ha essere forti?

244
00:13:56,790 --> 00:13:57,460
Cercare di sforzarsi.

245
00:13:58,750 --> 00:14:00,130
La risposta è sicuramente

246
00:14:01,000 --> 00:14:02,590
più semplice di quanto pensi.

247
00:14:03,210 --> 00:14:04,510
La risposta di All Might

248
00:14:05,050 --> 00:14:08,010
mi è diventato ovvio.

249
00:14:09,680 --> 00:14:12,100
Devo garantire loro un futuro.

250
00:14:13,720 --> 00:14:15,850
Se questo è il ruolo del numero uno,

251
00:14:17,810 --> 00:14:20,360
quindi il futuro che volevo costruire...

252
00:14:22,610 --> 00:14:25,070
Non sto chiedendo il loro perdono.

253
00:14:26,950 --> 00:14:28,610
Dove stai andando, papà?

254
00:14:28,910 --> 00:14:29,530
Fuyumi.

255
00:14:30,990 --> 00:14:32,580
Mi dispiace per quello che ho fatto.

256
00:14:34,160 --> 00:14:36,790
Non avevo le parole
che era necessario con Natsuo.

257
00:14:39,870 --> 00:14:41,540
Il danno è fatto

258
00:14:42,250 --> 00:14:44,840
ma non posso
piuttosto che provare a riscattarmi.

259
00:14:52,760 --> 00:14:53,680
Quel giorno,

260
00:14:54,430 --> 00:14:58,480
esausto dall'allenamento
al One for All dopo il bodybuilding,

261
00:14:59,230 --> 00:15:01,520
Mi sono addormentato
senza nemmeno lavarsi.

262
00:15:12,160 --> 00:15:13,280
Ho fatto un sogno.

263
00:15:15,410 --> 00:15:16,410
Accanto a me

264
00:15:16,870 --> 00:15:19,830
c'era una bella donna
con la faccia seria.

265
00:15:20,580 --> 00:15:22,880
Così come altre persone sconosciute.

266
00:15:24,420 --> 00:15:25,420
E'...

267
00:15:27,170 --> 00:15:28,800
li avevo già visti...

268
00:15:30,380 --> 00:15:33,180
Ma questa volta è stato più chiaro.

269
00:15:34,550 --> 00:15:36,680
Un'eco di One for All.

270
00:15:38,770 --> 00:15:40,140
Impossibile parlare.

271
00:15:40,810 --> 00:15:42,520
Posso muovere la mano destra.

272
00:15:43,150 --> 00:15:44,440
Non ho gambe.

273
00:15:45,730 --> 00:15:47,150
Ci sono altre due persone...

274
00:15:48,230 --> 00:15:50,030
Un essere coltiva questo potere

275
00:15:50,490 --> 00:15:52,780
poi lo passa ad un altro
che a sua volta

276
00:15:52,950 --> 00:15:54,910
lo coltiverà e così via.

277
00:15:55,620 --> 00:16:00,210
Un potere nato dall'angoscia
e la sete di giustizia

278
00:16:00,540 --> 00:16:01,960
e coraggio.

279
00:16:03,250 --> 00:16:04,130
Sette persone.

280
00:16:04,830 --> 00:16:06,500
Otto con me.

281
00:16:07,170 --> 00:16:09,590
Gli eredi di One for All.

282
00:16:10,130 --> 00:16:11,550
Sono il nono.

283
00:16:12,300 --> 00:16:13,430
Ne manca uno.

284
00:16:13,590 --> 00:16:15,180
Abbraccia la mia causa...

285
00:16:17,810 --> 00:16:20,270
mio caro fratellino pazzo.

286
00:16:20,560 --> 00:16:22,600
Perché ti opponi a me?

287
00:16:22,980 --> 00:16:24,190
Questa voce!

288
00:16:24,600 --> 00:16:26,110
Impossibile dimenticarlo.

289
00:16:26,560 --> 00:16:28,110
È tutto per uno!

290
00:16:29,030 --> 00:16:30,940
Perché sei sulla strada sbagliata!

291
00:16:31,440 --> 00:16:34,700
Odio tutto ciò che rappresenti!

292
00:16:35,490 --> 00:16:36,410
E' il fratello

293
00:16:36,990 --> 00:16:37,910
da Tutti per Uno?

294
00:16:38,870 --> 00:16:41,330
Quindi...questo è il primo!

295
00:16:42,120 --> 00:16:44,500
Sei crudele con me.

296
00:16:44,670 --> 00:16:47,170
Mentre mi rivolgo a te.

297
00:16:47,710 --> 00:16:52,220
Apertura mentale
non è uno dei tuoi precetti?

298
00:16:52,720 --> 00:16:55,430
Il mondo è precipitato nel caos!

299
00:16:55,680 --> 00:16:58,350
I nostri poteri
non dovrebbe essere utilizzato solo da noi.

300
00:16:58,600 --> 00:17:01,270
Non pensi
per soddisfare la tua ambizione!

301
00:17:01,850 --> 00:17:04,060
Non si accorgono della mia presenza.

302
00:17:04,640 --> 00:17:06,770
È una visione del passato.

303
00:17:07,560 --> 00:17:08,650
Venire.

304
00:17:11,190 --> 00:17:13,490
La sua mascella è cambiata.

305
00:17:13,900 --> 00:17:16,320
Le sue zanne continuano a ricrescere.

306
00:17:16,490 --> 00:17:20,740
È un uomo onesto
che si prende cura dei suoi genitori anziani.

307
00:17:21,370 --> 00:17:25,370
Ma tutti lo trattano
come un mostro o una vittima della peste.

308
00:17:25,540 --> 00:17:28,340
Anche i suoi genitori lo rifiutano.

309
00:17:29,210 --> 00:17:31,300
Non ha facoltà speciali.

310
00:17:31,760 --> 00:17:35,800
I delinquenti con poteri ce l'hanno
aggredito mentre tornava a casa dal lavoro.

311
00:17:36,300 --> 00:17:38,890
La sua pistola elettrica
è stato neutralizzato.

312
00:17:39,050 --> 00:17:43,060
Poi è stato legato
dai capelli tentacolati.

313
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
Basta, è irreversibile!

314
00:17:50,190 --> 00:17:51,860
- Per favore.
- Velocemente.

315
00:18:05,660 --> 00:18:09,000
Sarai lì per me?
in caso di necessità?

316
00:18:10,170 --> 00:18:11,290
Naturalmente...

317
00:18:12,590 --> 00:18:14,260
Papà, mamma...

318
00:18:14,800 --> 00:18:15,760
Conta su di me.

319
00:18:16,130 --> 00:18:18,090
Ho un debito con te.

320
00:18:18,890 --> 00:18:22,810
In che mondo vivi, fratellino?

321
00:18:23,720 --> 00:18:27,640
Ho messo i miei poteri
al servizio delle persone che osservo.

322
00:18:27,890 --> 00:18:31,860
Parli, ti sei appena offerto
due scagnozzi in più!

323
00:18:33,150 --> 00:18:36,030
Ne avevano bisogno
qualcuno a cui aggrapparsi.

324
00:18:36,240 --> 00:18:38,150
Non solo mi allontani,

325
00:18:38,320 --> 00:18:41,410
ma tu rifiuti
che conoscono la felicità?

326
00:18:41,830 --> 00:18:44,490
In questo mondo
che ha perso tutta l'umanità,

327
00:18:45,160 --> 00:18:48,330
Ho il potere di ristabilire l'ordine.

328
00:18:48,790 --> 00:18:52,250
Chi di noi è più egoista?

329
00:18:52,500 --> 00:18:55,420
L'ordine è sfruttamento
la sofferenza delle persone?

330
00:18:55,590 --> 00:18:58,260
Scommetto che non conti nemmeno più

331
00:18:58,430 --> 00:18:59,880
quelli che hai manipolato!

332
00:19:02,180 --> 00:19:04,680
Mostra un po' di rispetto!

333
00:19:04,850 --> 00:19:06,730
Vacci piano, però.

334
00:19:06,890 --> 00:19:08,980
Il mio fratellino è fragile.

335
00:19:09,690 --> 00:19:10,940
Povera mia.

336
00:19:11,230 --> 00:19:14,110
È difficile nascere senza facoltà.

337
00:19:14,570 --> 00:19:17,440
Come imporre le tue convinzioni
senza potere?

338
00:19:18,150 --> 00:19:21,610
Ma questo non mi impedisce di amarti,

339
00:19:21,780 --> 00:19:23,450
miserabile fratellino.

340
00:19:24,530 --> 00:19:26,580
Tu sei la mia unica famiglia.

341
00:19:29,370 --> 00:19:31,580
Se ti unisci alla mia causa,

342
00:19:31,750 --> 00:19:34,290
Soddisferò i tuoi desideri.

343
00:19:34,960 --> 00:19:37,130
Offro un'opzione ai deboli

344
00:19:37,920 --> 00:19:39,590
e il perdono dei criminali.

345
00:19:44,640 --> 00:19:46,600
Ti rifiuti di mangiare?

346
00:19:47,020 --> 00:19:49,560
Sei solo pelle e ossa.

347
00:19:50,350 --> 00:19:51,230
Mai

348
00:19:51,690 --> 00:19:53,900
non mi renderai il tuo giocattolo.

349
00:19:54,610 --> 00:19:57,780
Alcuni buoni a nulla
formarono una fazione

350
00:19:58,110 --> 00:20:00,900
fare cose stupide
con i loro poteri,

351
00:20:01,070 --> 00:20:03,200
rifiutando così l'ordine stabilito.

352
00:20:05,200 --> 00:20:07,040
Quindi furono uccisi.

353
00:20:08,160 --> 00:20:10,790
Detto questo, l'ordine non è arrivato da me.

354
00:20:11,290 --> 00:20:13,750
Questi sono i miei tanti amici

355
00:20:13,920 --> 00:20:16,500
che ha preso questa iniziativa per me.

356
00:20:17,550 --> 00:20:19,050
Sono stato toccato.

357
00:20:19,760 --> 00:20:22,510
Si mettono al lavoro
ad ogni mio desiderio.

358
00:20:23,300 --> 00:20:25,180
È come un sogno.

359
00:20:26,260 --> 00:20:29,470
Come in questo fumetto che stavamo leggendo.

360
00:20:30,020 --> 00:20:33,100
Hai letto solo i primi tre volumi.

361
00:20:33,270 --> 00:20:34,400
Ecco il resto.

362
00:20:34,980 --> 00:20:37,230
Il supereroe supera le prove

363
00:20:37,400 --> 00:20:39,730
e finalmente riesce a salvare il mondo

364
00:20:39,900 --> 00:20:42,610
dall'influenza del Re del Male.

365
00:20:43,030 --> 00:20:45,820
Non sai una cosa.
Alla fine,

366
00:20:46,120 --> 00:20:48,240
il cattivo perde sempre.

367
00:20:49,290 --> 00:20:51,370
Il sogno è diventato realtà.

368
00:20:52,210 --> 00:20:54,750
E la realtà non segue questa regola.

369
00:20:55,250 --> 00:20:57,960
Questa realtà in cui ti rifiuti di obbedirmi,

370
00:20:58,130 --> 00:21:00,670
Lo riscriverò anche io.

371
00:21:01,210 --> 00:21:02,880
Mi importa di te.

372
00:21:03,340 --> 00:21:04,430
Smettila...

373
00:21:04,930 --> 00:21:06,930
Ho trovato un potere che anche tu

374
00:21:07,100 --> 00:21:09,810
sarai in grado di controllare, per quanto fragile tu possa essere.

375
00:21:10,430 --> 00:21:11,470
Sii al mio fianco.

376
00:21:11,770 --> 00:21:13,140
Fermata!

377
00:21:17,770 --> 00:21:19,150
Sei il nono?

378
00:21:20,820 --> 00:21:22,820
Avrei voluto mostrarti di più,

379
00:21:23,280 --> 00:21:26,240
ma sei ancora solo al 20%.

380
00:21:26,990 --> 00:21:27,950
Stai attento.

381
00:21:28,700 --> 00:21:30,660
Siamo andati oltre la singolarità.

382
00:21:33,160 --> 00:21:34,500
Ma andrà tutto bene.

383
00:21:36,040 --> 00:21:37,580
Non sei solo.

384
00:21:49,970 --> 00:21:53,560
Izuku Midoriya nel ruolo di Daiki Yamashita
Uno per tutti: Sôichirô Hoshi

385
00:21:54,480 --> 00:21:59,060
Shoto Todoroki nel ruolo di Yuki Kaji
Tentativo: Tetsu Inada

386
00:22:02,030 --> 00:22:05,110
Falchi: Yuichi Nakamura
Tutti per uno: Akio Ootsuka

387
00:22:05,780 --> 00:22:08,660
Fuyumi Todoroki nel ruolo di Kei Shindô
Natsuo Todoroki nel ruolo di Yuki Shin

388
00:23:19,940 --> 00:23:21,310
PROSSIMO EPISODIO

389
00:23:21,480 --> 00:23:22,610
Continua!

390
00:23:23,190 --> 00:23:25,030
Disturbato da questo cambiamento in me,

391
00:23:25,730 --> 00:23:28,190
Mi sto preparando
a un nuovo addestramento al combattimento.

392
00:23:28,780 --> 00:23:31,200
La seconda A affronterà la seconda B.

393
00:23:32,530 --> 00:23:36,040
Devo padroneggiare One for All
per ottenere la vittoria!

394
00:23:36,910 --> 00:23:40,080
Prossimo episodio:
“Lo scontro dei secondi”!

395
00:23:40,670 --> 00:23:43,170
Che vuol dire che abbiamo un ospite speciale?

396
00:23:43,340 --> 00:23:45,050
Ma sei tu?

397
00:23:45,670 --> 00:23:48,550
Oltre i limiti!
Più Ultra!

398
00:23:48,720 --> 00:23:49,760
LO SHOCK DEI SECONDI